Sie sind aber schon früh dran.
Wenn ich nicht hin und wieder was mache,
häuft sich einfach zu viel an.
Sie räumen doch jeden Tag auf.
Ich bezweifle doch sehr, dass Sie überhaupt noch was aufräumen können.
Frau Hausmeisterin, haben Sie noch was zu verbrennen? Das Feuer geht aus.
Das ist der letzte Karton. Sei vorsichtig, er ist schwer.
Mama, die Süßkartoffeln sind fast fertig.
Alles klar!
Was hat es damit auf sich?
Vielleicht wissen Sie ja, was das ist.
Das würde ich zu gerne wissen.
Ich habe es versucht, aber vielleicht könnten Sie mir ja dabei helfen.
Ist das zu viel verlangt?
Zu viel? Niemals!
I-Ich weiß nur nicht, ob ich Ihnen da weiterhelfen kann.
Ich möchte...
Ich möchte es wirklich wissen.
Auch wenn er am Ende nur ein gewöhnlicher Stein ist.
Ich glaube nicht, dass ich das alleine schaffe.
Sie sind der Einzige, den ich darum bitten kann, Godai-san.
Ist das zu viel verlangt?
Ich mach's.
Ist das Ihr Ernst?
Ich tue, was ich kann.
Darf ich kurz?
Paläozoisch.
Ordovizischer Geschmack.
D-Das erkennen Sie?
Seien Sie doch nicht albern.
Ich wollte das schon immer mal sagen.
Hab ich dich!
Hallo!
Was machst du hier so lange?
Ich warte schon die ganze Zeit bei den Mangas.
Wonach suchst du?
Ach, nach nichts.
Weihnachten steht kurz bevor.
Ja.
Godai-kun, bist du blank?
Hä?
Haben wir uns deswegen im Buchladen getroffen?
Nein, das ist es nicht. Ich wollte etwas nachschlagen.
Ach so!
Ah!
Die sind aber hübsch.
Aber so teuer...
Das sind auch Steine.
Steine? Nein, ich möchte den da.
Den Katzenanhänger.
Ich verlange von dir...
jetzt aber kein Weihnachtsgeschenk oder so.
Natürlich schließt du dich uns an, Godai-kun.
Für Godai-kun hängt das von der Antwort der Hausmeisterin ab.
Das stimmt.
Herrje... Heute sind wir so nüchtern.
Die Hausmeisterin sagte doch schon, dass sie kommt.
Mitaka-san ebenfalls.
Es ist an Heiligabend.
Die Leidenschaft steigt mit den Weihnachtsliedern an.
Die Flammen der Romantik lodern strahlend hell im Chachamaru!
Das wollen Sie sich doch nicht entgehen lassen, oder, Godai-kun?
Begleiten Sie uns!
Ja! Damit ist es beschlossen!
Nein, Moment...
Weswegen?
Wie viel wird das kosten?
Der Eintritt zur Party und die Geschenke für die Hausmeisterin und Kozue-chan.
Das muss ich alles auf jeden Fall abdecken.
Egal, wie ich es betrachte, ich bin pleite.
Du Trottel! Wenn es so einen geilen Job gäbe, würde ich ihn schon längst machen.
Hä? Du arbeitest, Sakamoto?
Die Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr ist teuer.
Allerdings.
Ich hab meiner Ische versprochen, sie mit nach Saipan zu nehmen.
Saipan?
Es gibt nur einen Weg, schnell an Kohle zu kommen: Zwei Jobs.
Was ist los, Godai? Bauchweh?
Ich hasse dich.
Hä?
Du machst mich krank!
Nur eine Woche!
Ich bin der galaktische Krieger Big Bang!
Was zur Hölle habt ihr euch dabei gedacht?
Ihr seid beide gefeuert!
Möchten Sie das verschenken?
Ja.
Packen Sie bitte beide ein.
Hätten Sie gerne Karten dazu?
N-Nein.
Welche Farbe soll ich für die Schleife benutzen?
Grün für die Brosche und rot für den Armreif.
Danke für Ihre Geduld.
Das hier nehme ich auch noch.
Ich spare Geld, indem ich den Trockner auslasse.
Frau Hausmeisterin!
Warten Sie! Ich bin sofort bei Ihnen!
Sie haben was?
Sakamoto hat einen Senpai, der Geologie studiert.
Wenn wir ihm den Stein bringen, könnte er was rausfinden.
Machen Sie sich aber nicht zu große Hoffnungen.
Sonst weiß ich nicht, was ich tun soll, wenn's nicht klappt.
Ich würde niemals...
Jedenfalls wissen wir das noch vor der Party.
Das wäre schön.
Godai-kun!
Godai-kun! Lassen Sie uns feiern.
Oh! Die Hausmeisterin trägt einen Bikini!
Ich glaube nicht, dass er nur so tut.
Anscheinend ist er völlig platt von der Arbeit.
So viel zu unserem Besäufnis.
Dann müssen wir das heute wohl mal ausfallen lassen.
Wie langweilig! Jetzt bin ich traurig.
Im Namen der Liebe rackert er sich ab...
und schläft wie ein Stein. Wie süß...
Wie süß...
Süß, oder? Das reimt sich nicht.
Bis dann!
Ah, Godai-san!
Ja?
Gehen Sie heute zu den Otonashis?
Ja. Das wird meine letzte Nachhilfestunde fürs Jahr.
I-Ich werde da nachher auch sein.
Dann sehen wir uns ja da.
Genau. Vergessen Sie nicht den Stein.
Ich habe letzte Nacht nur noch daran denken können.
Es wäre schön, wenn wir was rausfinden.
Entschuldigung! Ich wollte Sie nicht aufhalten.
Waren Sie nicht in Eile?
Ist schon gut. Oh, ach ja.
Hallo, Godai-kun! Haben Sie ein Date mit Kozue-chan?
Ich treffe Sakamoto!
Verstehe. Dann haben Sie also ein Date.
Alte Hexe!
Bis dann! Bin weg!
Er rennt davon.
Im Chachamaru um sieben. Kommen Sie nicht zu spät!
Sieht nicht wertvoll aus oder so.
Ist vermutlich nur ein normaler Stein.
Haben diese Reiskorn großen Sprenkel was zu bedeuten?
Die meinst du?
Ich hab's!
E-Echt?
Das ist ein Reisstein.
Trottel!
Ich nehme ihn mit.
Wirst du was bis heute Abend wissen?
Mal überlegen.
Triff mich hier um 18:30 Uhr.
18:30 Uhr? Ja, das sollte klappen.
Gut, bis dann!
Sakamoto!
Denk gar nicht daran, den Stein zu verlieren, kaputtzumachen...
oder zu essen!
Niemals!
Es war Heiligabend.
Und einem klaren Sternenhimmel...
folgten drei Weise aus dem Morgenland...
einer Sternschnuppe nach Bethlehem...
Kozue-chan...
Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten.
Ich habe alles gegeben, um ihn fertig zu stricken, klappte aber nicht. Tut mir leid.
Ich brauche noch etwas.
Die ist so niedlich!
Gefällt sie dir?
Sehr sogar.
Nun, ich muss jetzt los.
Du kommst doch heute zur Party, oder, Coach?
Entschuldigung. Ich habe schon was anderes vor.
Ich bin Silvester mit dabei.
Es ist Heiligabend! Wen datest du?
Warst du nicht heute dran, Yuko?
Nein, es war Tamiko dran, oder?
Hä? Ich dachte, Hideyo wäre dran.
Kommt schon!
Wer ist es?
Jemand, den ihr nicht kennt.
Es ist ihm ernst.
Die hat's gut!
Sie weiß noch nichts von ihrem Glück. Bis dann!
Und wieder...
Mitaka-san lässt nichts anbrennen.
Etwas zu aufdringlich für meinen Geschmack.
Ich find's gut.
Merry besaß ein kleines Lamm namens Christmas.
Sie sind aber früh dran.
Ich habe heute früher Feierabend gemacht.
Arbeiten Sie tatsächlich?
Das ist ein Geheimnis.
Akemi-chan... Arbeit für dich!
Häng das draußen auf.
Hey, Akemi-chan!
Ihr seid beide aber früh dran.
Wir haben uns den ganzen Tag schon drauf gefreut.
Da dachten wir, wir könnten auch gleich im Chachamaru warten.
Hallo!
Wird es heute schneien?
Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?
Hier sind nicht viele Bücher mit Bildern.
Schon seltsam.
Ich hätte es fast vergessen,
aber jetzt kann ich nur noch daran denken.
Vielleicht wäre es besser, sich nicht daran zu erinnern.
Es ist besser zu vergessen.
Nein. Das könnte ich niemals.
Gut! Das war's für heute!
Juhu!
Ikuko-chan, ich habe ein Geschenk für dich.
Es ist Heiligabend.
Hier!
Was ist das? Darf ich es aufmachen?
Na klar.
Danke! Das mach ich mir an die Schultasche.
Ich wusste gar nicht, was ich für dich aussuchen sollte.
Mir ist gerade was Lustiges eingefallen.
Hä?
Es geht dabei um ein Geschenk, was Onkel dem Tantchen geschenkt hat.
Von Soichiro-san?
Ja.
Es war ein Stein, ungefähr so groß...
mit seltsamen Sprenkeln.
Ich glaube, das war das erste und letzte Geschenk, was er ihr gemacht hat.
Ein Stein ist schon ein komisches Geschenk, selbst von einem Geologie-Lehrer.
Ja...
Ich, äh...
Ja?
Wegen dem Stein.
Ja?
Nein, auch egal. Vergessen Sie es.
Otonashi-san!
Oh!
Wohin des Weges?
Heute nicht mit dem Auto, Mitaka-san?
Oh, ich vergaß. Heute fließt ja Alkohol.
Sie sind auf dem Weg zum Chachamaru, oder? Gehen wir doch zusammen.
Warten Sie! Kommen Sie nicht mit, Godai-san?
Ich hole noch den Stein ab. Gehen Sie ruhig vor.
Und wieder die Chance vertan.
Wow! Schnee!
Es schneit! Es schneit!
Schau mal, Mama! Schnee!
Autsch!
Es tut mir so leid.
Schon gut.
Pass besser auf. Entschuldige dich bei dem Mann.
Jetzt haben wir weiße Weihnachten.
Mir ist hier ein kleines Malheur passiert.
Ich komme später, aber ich komme!
Bitte sagen Sie das der Hausmeisterin.
Nächstes Mal: „Schmerzhafte Freundlichkeit, ein Anflug von Liebe an Weihnachten!!“
Ich hasse Weihnachten!